Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414
Follow My Instagram: @abhimanyu_86
Juan.
SALJU HITAM
Hei.
Apa kau merasa nyaman?
Tidur siang membuatku merasa nyaman. Sangat nyaman.
Apa dia menendang?
Dia sedang nonton TV. Dia pemalas.
Apa kabar? / Baik.
Kau yakin?
Ya.
Ini akan cepat berlalu.
Kita akan baik-baik saja.
Baiklah.
Hai, Marcos. Ini aku.
Baiklah, nanti kuhubungi lagi. / Halo. Hai, Sepia.
Akhirnya! Aku mau pergi. Maaf aku tak bisa menjemputmu.
Aku sangat sibuk. / Oke, tak apa.
Apa kau punya gucinya? / Tidak, kami baru saja tiba.
Kenapa rumahnya berantakan sekali?
Ulah adikmu. Apa kau sudah menemuinya?
Tidak, kami baru saja turun dari pesawat. / Oke. Tentu. Aku tahu.
Kutinggalkan alamat rumah sakit di sebuah pesan...
...dan aku dapat surat dari orang tuamu.
Lakukan apa pun yang kau perlukan.
Jika kau datang besok untuk mengunjungi adikmu...,
...kau bisa datang ke penggergajian kayu, kuberikan surat itu...,
...dan lalu kita bisa ngobrol.
Tidak, aku takkan pergi.
Kau harus membantuku memecahkan masalah dengan orang-orang Kanada.
Kami perlu tanda tangan Salvador.
Sudah kucoba menghubunginya, tapi dia tak menjawab.
Aku tahu. Aku sudah bilang...
...jika ada sesuatu yang mau kau sampaikan pada Salvador, bicaralah langsung padanya.
Aku tak bisa bicara dengannya, aku tak bisa.
Oke. Baiklah.
Jika kau tak datang besok, aku akan mengirimkan suratmu entah bagaimana.
Bagus.
Dan Marcos...
...aku turut prihatin dengan orang tuamu.
Kau tahu itu, bagiku, dia...
...sudah seperti saudara sendiri.
Yang ini ada di kabin.
Salvador.
Ini aku.
Ayahku.
Sabrina.
Dan Juan.
Dia tampan sekali. Iya, kan?
Ya. / Siapa yang memotret ini?
Sepia, kurasa.
Ini.
Senyum yang indah sekali.
Apa kau ingin melihat ibuku? / Tentu!
Lihat.
Itu satu-satunya foto miliknya.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kami harus menstabilkan dia terlebih dulu.
Kenapa kau tak kembali besok dan kita lihat perubahannya.
JUAN SABATÉ MENINGGAL DALAM LONGSORAN SALJU YANG MENGERIKAN
TRAGEDI TERSEBUT MENEWASKAN SEORANG ANAK KECIL
Tn. Sabaté? / Ya.
Aku turut prihatin.
Laura? / Aku di sini, Marcos.
Bagaimana dengan Sabrina?
Kenapa?
/ Aku sudah menghubungimu.
Kenapa kau tak menjawab? / Aku takkan menjawab telepon ayahmu.
Ada surat untukmu.
Dasar bajingan.
Apa yang dikatakan?
"Kau sudah tahu di mana harus meletakkan abuku."
Ayo, Nak.
Sabrina?
Aku sudah datang dari Spanyol.
Aku di sini sekarang.
Kau tahu aku datang dengan Laura, istriku.
Aku ingin kau menemuinya.
Aku membawakan beberapa barang dari rumah.
Beberapa pakaian.
Beberapa pensil.
Buku catatanmu.
Mungkin kau merasa ingin menggambar... / Salvador.
Kami meninggalkannya sendiri.
Kau harus pergi.
Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Kau sudah baca suratnya?
Ya.
Dan kau takkan melakukan apa yang ayah katakan?
Kau harus pergi.
Atau kalau tidak dia akan memberitahumu.
Aku melihat buku catatan Sabrina.
Yang mana?
Beberapa yang warna merah.
Yang bergambar.
Dia pintar menggambar.
Ya.
Dia selalu senang melakukannya.
Ayahmu juga ingin menjual.
Dia memintaku untuk bicara dengan adikmu.
Meninggalkanku hadiah ini.
Semua itu milikmu. Ya, itu milik kalian berdua.
Kau harus memperjuangkannya!
Apalagi sekarang, kalau Sabaté akan segera tiba.
Salvador harus paham.
Dia takkan paham.
Dia tinggal di sana.
Dia tinggal di sana selama 30 tahun. Aku tak berpikir dia akan bahagia...
...kalau kita pergi karena menjualnya pada orang-orang Kanada.
Kabin...
Orang-orang Kanada tidak peduli dengan kabinnya!
Maaf.
Mereka tak peduli dengan kabinnya.
Mereka ingin membeli seluruh tanah.
Apa kau tak tahu kalau itu perusahaan pertambangan?
Kenapa mereka menawarkan sembilan juta untuk sekedar kabin?
Yang benar saja!
Sembilan juta peso?
Dolar.
Ramón!
Yang sopan lah. Ambil beberapa pastel isi daging atau minuman.
Tidak, tak usah. Terima kasih.
Dengar.
Tidak bisakah kita menjual saham Sabrina dan milikku?
Tidak.
Mereka menginginkan semuanya atau tidak sama sekali.
Bicaralah dengan adikmu, Marcos.
Kau punya hak untuk melakukannya!
Salvador!
Itu kamar ayahku.
Kamar kami ada di atas.
Aku lelah.
Salvador?
Tunggu. Ini aku, Marcos.
Aku kakakmu.
Dia Laura.
Istriku.
Tunggu, tunggu!
Kumohon.
Kupikir kami bisa tidur di lantai atas.
Kau tak keberatan?
Besok kau akan tunjukkan warisanmu padanya, 'kan?
Itu bukan alasan aku ada di sini.
Aku membawa abunya.
Dia memintaku menempatkannya di samping Juan's.
Isyarat yang sangat bagus.
Bisa kau ingatkan aku di mana dia berada?
Kau tak ingat.
Laura?
Hei. / Hei.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Selamat pagi. / Ya, hai.
Aku membuat kopi. Kau mau?
Tidak, maksudku, iya. / Ya?
Kalian sudah saling menyapa?
Ya.
Dia bilang padaku...
...tentang semua persiapan sebelum pergi berburu.
Aku ambil kopinya dulu.
Oke? / Bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau bangun lebih awal?
Satu jam yang lalu. Empat puluh menit, kurang lebih.
Dan kau ngobrol dengannya sejak itu? / Ya.
Dia aneh, 'kan?
Dan selain berburu...,
...apa yang kau bicarakan?
Apa dia menceritakan sesuatu padamu?
Tentang penjualan? / Tentang penjualan?
Tidak, Marcos. Penjualan itu bukan urusanku.
Lagian dia adikmu, 'kan?
Kenapa? Ada apa?
Ayo pergi.
Kita jalan kaki dari sini.
Taruh saja itu.
Orang tua kami selalu mengajak ke hutan untuk berburu babi.
Sungguh? / Ya.
Tapi dia suka datang di malam hari.
Katanya, di siang hari, terlalu mudah untuk menangkap mereka.
Apa kau ingat saat menyelamatkan kita dari serangan babi hutan?
Dia tak pernah menyelamatkanku dari apa pun.
Bukankah ini jalan menuju danau?
Tidak.
Itu sekitar satu mil ke barat.
Tapi itu di luar kepemilikan kita.
Sudah kugabungkan. Sekarang milikku.
Apa kau bicara dengan Sepia?
Aku tahu ini tempatmu.
Aku tahu itu lebih dari apa pun.
Tapi aku ingin kau mempertimbangkan tawaran itu.
Ini.
Ambil.
Tidak, aku ke sini bukan untuk berburu.
Aku ke sini untuk memenuhi keinginan terakhir ayah kita.
Aku lebih memilih untuk tak melakukannya. / Dan kau punya apa untuk makan malam?
Biar kucoba.
Apa ini sulit?
Pertama kali. Maka itu seperti sesuatu yang lain.
Ayo pergi.
Kapan kau berencana pergi?
Setelah aku mengubur abu itu.
Lekas. Badai akan datang.
Aku mau kau membantuku.
Bantu apa?
Di mana Juan dimakamkan?
Salvador!
Hampir 30 tahun berlalu! Aku tak mungkin...!
Rasanya jauh lebih enak bila hasil berburu sendiri.
Kau benar.
Dia hamil.
Maksudku Laura. Dia hamil.
Kau akan menjadi paman.
Masalah besar.
Aku tahu sulit untuk membicarakan hal ini, tapi kita harus melakukannya.
Aku tak ingin mengganggumu dengan masalah rumah ini.
Tapi kau harus pertimbangkan tawaran itu.
Aku tahu itu tempatmu.
Dan tak adil kalau membaginya sama.
Jadi, dari jumlah total...,
...setengah bisa menjadi milikmu. Setengah dari itu!
Dengan uang itu...,
...mungkin kau bisa temukan tempat lain di dekatnya.
Sesuatu yang lebih kecil.
Ini jalan keluar kita, Salvador!
Atau sebaliknya, sebaliknya...
Sekarang kita harus banyak menghabiskan biaya dan pengobatan di rumah sakit.
Biaya yang tak mampu kubayar. Kami tak mampu.
Itu tak adil.
Sabrina sakit. Itu faktanya. / Tunggu.
Apa yang akan adil bagimu? / Pertimbangkan tawarannya.
Aku di sini bukan untuk menganggumu. Aku ingin kau mendapatkan itu.
Tapi, mulai sekarang, kita harus mengurus Sabrina.
Jadi lakukanlah.
Dia saudarimu.
Itu akan adil.
Dia juga saudarimu.
Laura.
Apa? / Tolong.
Apa aku salah?
Tidak.
Dia tak salah.
Ini masalah saudara kandung.
Kau bisa pindah ke sini bersamaku.
Ada ruang untuk kita berempat.
Untuk kita berlima. Maaf.
Apa yang akan kau lakukan dengan Juan?
Apa hubungannya Juan dengan itu?
Apa yang harus dia lakukan? / Ya.
Kau ingin menjual tempat itu, satu-satunya milikmu.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Bisa kau tinggalkan dia di sini...
...atau bawa dia bersamamu?
Ke mana?
Kita bisa membicaraknnya dengan jelas...,
...tapi sekarang bukan saatnya.
Juan dan aku tak bisa tinggalkan tempat ini.
Aku akan membawamu...
...ke tempat saudaramu dikuburkan.
Lalu kita lihat apa kau masih berpikiran begitu.
Laura?
Aku di bawah.
Di mana Salvador?
Entahlah. Saat aku terbangun, dia pun pergi.
Dia berusaha memperbaiki listrik.
Kau mau?
Kenapa kau tak berburu kemarin?
Aku mau cari sinyal.
Aku perlu bicara dengan dokter.
Marcos. / Apa?
Kenapa kau tak berburu kemarin?
Apa? / Kenapa kau tak berburu kemarin?
Karena itu senapan yang mengakibatkan kecelakaan...,
...dan membunuh Juan.
Kau bertanya.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku tak yakin awalnya. / Dari apa?
"Yakin" dari apa?
Tak yakin dengan senapannya atau tak yakin memberitahuku?
Hai. / Kenapa?!
Kita seharusnya tak datang. Ya, halo?
Ya, hai. Ini Marcos, kakak Sabrina.
Halo? Ya.
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya, bagaimana reaksi dia.
Besok kita akan menguburkan abu-nya.
Marcos tak ingin aku bicara denganmu.
Tapi kita harus membicarakan kebutuhan Sabrina.
Bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Kebutuhanmu.
Kapan kita akan membicarakannya?
Dan tawaran itu sebelas juta, bukan sembilan, seperti kata si tua itu.
Sebelas juta?
Siapa yang bilang begitu?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa Sepia berbohong pada kita?
Kenapa kau tak bertanya padanya?
Dia bilang kalau Juan meninggal dalam longsoran salju.
Dia hamil.
Kau sudah memberitahuku.
Di mana?
Dasar bajingan.
Kemasi semuanya. Kita pergi.
Aku mau panasi mesin truk itu.
Bagaimana dengan adikmu?
Lekas.
Kami mau pergi.
Aku tahu itu sudah terlalu lama.
Kau mendapatkan yang terburuk, ayah bohong padamu.
Tapi kita tahu itu kecelakaan yang bisa menimpa siapa pun.
Kala itu kita masih anak-anak.
Itu kecelakaan.
Aku juga tak bisa menceritakannya pada siapa pun.
Sekian lamanya, aku mau bilang maaf padamu.
Maaf aku meninggalkanmu sendirian.
Tidak!
Pergilah.
Sekarang!
Marcos, kau baik-baik saja?
Tidak, tak apa.
Marcos, apa yang terjadi?
Sialan!
Marcos, berhenti, berhenti!
Kau baik-baik saja?
Apa yang telah kau lakukan?
Sialan!
Tarik gasnya saat kuberi aba-aba!
Ayo! Sekarang!
Akan kumatikan.
Bila kau kedinginan, akan kunyalakan lagi.
Tidak, jangan matikan!
Nyalakan lampunya. Aku mau kencing.
Aku juga mau pergi.
Tunggu. Aku punya senter.
Marcos, aku tak tahan lagi. Kita harus kembali.
Kita tak bisa tinggal di sini. / Tidak!
Aku tak bisa kembali. Bukankah begitu?
Kau lupa aku hamil?
Kita harus kembali sekarang. / Tidak, Laura, kita tak bisa kembali!
Apa maumu? Kau mau dia membunuhku?
Katakan padaku! Atau aku yang membunuhnya? Apa itu maumu?
Kita tak bisa kembali! Bukankah kau paham?
Aku mau cari sinyal.
Aku pergi. / Ke mana?
Aku pergi, Marcos! / Laura!
Aku tak mau kehilangan bayiku karenamu! / Laura!
Laura, kemarilah! / Tidak!
Laura!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kumohon dengarkan.
Tunggu. Biarkan aku bicara! Kumohon! / Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?! / Salvador, biar kujelaskan.
Apa?! / Kumohon.
Apa yang ingin kau katakan?! / Aku ingin menjelaskan padamu.
Sekarang? Kau ingin menjelaskannya ?! / Tunggu! Salvador! Tunggu.
Tidak.
Tidak, tidak!
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?!
Entahlah.
Dia akan menembakmu, 'kan?
Tidak.
Dia takkan pernah menembakku.
Apa kau sudah bilang pada seseorang?
Apa kau sudah bilang pada seseorang, selain aku?
Tidak.
Keluarga macam apa! Astaga.
Aku yang melakukannya.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Dia menembaki kami.
Aku ketakutan! Dia telah membunuh Juan dan menembak tanganmu.
Tanganku? Tidak.
Aku kehilangan tanganku sejak lama.
Salvador hanya menembak prostesisku.
Entah apa yang terjadi di sini...,
...tapi aku tak peduli.
Akan kuberitahu bagimana kejadiannya.
Jelas?
Pergilah dan ambil pistol.
Bukan Marcos yang menembak.
Kau tak dengar perkataanku?
Apa kau mau habiskan masa kehamilanmu di penjara wanita...,
...jauh dari negaramu?
Ramón.
Bawa dia ke tempat semula.
Salvador bilang padaku kalau itu sebelas juta. Bukan sembilan.
Menurutmu, inilah saat yang tepat untuk membicarakannya?
Aku mulai menembak, tanpa berpikir.
Untuk membela diri.
Siapa yang punya pistol?
Ayahnya.
Apa bedanya?
Ini masalah pembelaan diri. Itu saja.
Bagaimanapun kau harus ikut aku ke pengadilan.
Memberikan pernyataan yang tepat.
Kau punya pengacara?
Ya, punya.
Aku akan pergi duluan.
Aku akan pergi ke kota untuk menyiapkan dokumen di pengadilan.
Bagus.
Petugas akan tinggal.
Siapkan semuanya dan kau bisa mendapatkannya.
Ambilkan sekantong pakaian.
Laura.
Ayolah.
Aku mengeluarkan pistol...
...dan aku menembaknya.
Dan lalu aku sadar...
...dia sudah mati.
JUAN MELIHAT KITA
DIA AKAN MEMBERITAHU AYAH DAN SALVADOR
Juan!
Ada apa?
Tidak.
Kau takkan bilang pada Ayah! / Atau apa?
Kau ingin tahu apa?
Kau sungguh ingin tahu?
Ayo lihat!
Lantas?
Ayo, tembak!
Ayo!
Pengecut.
Apa dia meninggal?
Itu sebuah kecelakaan!
JUAN MELIHAT KITA DIA AKAN MEMBERITAHU AYAH DAN SALVADOR
JUAN MELIHAT KITA DIA AKAN MEMBERITAHU AYAH
Sudah berakhir.
Semuanya beres.
Kita harus tinggal di sini untuk sementara waktu...,
...tapi kita bisa menetap di desa.
Ini sudah berakhir.
Ada apa?
Ini kabar baik, Laura.
Aku tahu kenapa Juan meninggal.
Kenapa Salvador membunuh Juan.
Itu bukan kecelakaan.
Salvador membunuhnya...
...karena Juan memergoki dia bersama Sabrina.
Sekarang kita taruh semuanya di belakang.
Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414